1
00:01:16,629 --> 00:01:18,870
La meg gå! La meg gå!

2
00:01:59,040 --> 00:02:00,790
Takk.

3
00:02:39,400 --> 00:02:51,939
Hallo.

4
00:02:52,620 --> 00:02:53,340
Hvordan går det med deg selv?

5
00:02:53,960 --> 00:02:55,000
Hva skjer?

6
00:02:53,419 --> 00:02:53,759
Takk.

7
00:02:55,659 --> 00:02:56,120
Hva skjer?

8
00:03:00,500 --> 00:03:01,289
Cowley, ja.

9
00:03:02,639 --> 00:03:02,879
WHO?

10
00:03:05,159 --> 00:03:06,939
Asher Biberman, den israelske ministeren.

11
00:03:08,960 --> 00:03:11,520
En luftputefartøy, festivalen
hall, men det er galskap.

12
00:03:12,259 --> 00:03:15,219
Den kommer ikke lenger enn Tower Bridge.
Snu, Waterloo Bridge, raskt.

13
00:03:29,990 --> 00:03:31,530
Ok, gi meg en situasjonsrapport.

14
00:03:36,550 --> 00:03:37,370
Hva med elvepolitiet?

15
00:03:37,469 --> 00:03:40,379
Ja, om et minutt. Det er elveguttene
flytte ned fra Wapping og Limehouse.

16
00:03:40,400 --> 00:03:42,169
Hvis de snur tilbake, har vi det
har et annet mannskap på vei

17
00:03:42,169 --> 00:03:43,360
fra Westminster Pier. Og på land?

18
00:03:43,560 --> 00:03:46,280
Hver bil innenfor en radius på tre mil.
Begge bankene vil krype av menn.

19
00:05:10,389 --> 00:05:12,579
På vei inn i en
sørøstlig retning over Southwark

20
00:05:12,579 --> 00:05:14,709
eller Rotherhithe, som flyr lavt. Et helikopter?

21
00:05:16,230 --> 00:05:17,069
Ikke så sur på det.

22
00:05:20,430 --> 00:05:25,120
HQ, Cowley her. Informer alle CI5-agenter
av Asher-Bieberman-snappen. I permisjon,

23
00:05:25,120 --> 00:05:27,040
sykemeldt, uansett, jeg
vil ha alle på jobb.

24
00:05:52,959 --> 00:05:53,279
Takk.

25
00:05:54,230 --> 00:05:54,560
Kropp?

26
00:05:55,139 --> 00:05:55,379
Ja?

27
00:05:57,389 --> 00:05:57,629
Hva?

28
00:05:59,269 --> 00:05:59,949
Greit, jeg er borte.

29
00:06:01,670 --> 00:06:02,290
Kropp!

30
00:06:02,889 --> 00:06:05,769
Kropp! Du har stått meg
opp bare en gang for ofte.

31
00:06:05,990 --> 00:06:07,730
Knuser hjertet mitt, virkelig gjør det.
Jeg skulle si, få et fly.

32
00:06:13,699 --> 00:06:13,800
4-5.

33
00:06:13,839 --> 00:06:16,339
VIP, Snatch Festival
Hall. Fortsett umiddelbart.

34
00:06:16,819 --> 00:06:18,500
Høyre. Vil gjøre det. 4-5 ute.

35
00:06:21,990 --> 00:06:23,449
Beklager, kjære. Jeg må droppe deg.

36
00:06:23,569 --> 00:06:26,949
Gi meg bort? Hva snakker du
ca? Vi skal på rockekonsert.

37
00:06:26,970 --> 00:06:29,310
Vi skulle til
rockekonsert. Plikten kaller.

38
00:06:29,550 --> 00:06:30,790
Men du har fri i kveld.

39
00:06:30,870 --> 00:06:32,149
Jeg var fri. Jeg er ikke nå.

40
00:06:34,420 --> 00:06:37,259
Få Central for å gi meg en oversikt over
festivalsalen snapper, vil du?

41
00:06:37,319 --> 00:06:38,430
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

42
00:06:38,689 --> 00:06:41,470
Du er umulig. Vel, se, jeg skal
ring deg i morgen. Jeg ringer deg sent.

43
00:06:41,490 --> 00:06:42,269
Ikke bry deg.

44
00:06:42,629 --> 00:06:43,290
Det er ingen bry.

45
00:06:43,310 --> 00:06:44,910
Jeg mener meg.

46
00:06:45,629 --> 00:06:48,639
Ikke bry meg. Bare
glem det. Deborah. Å, kom igjen.

47
00:06:48,720 --> 00:06:49,259
Deborah.

48
00:06:55,220 --> 00:07:00,790
Å, og jeg vil sende noen
blomster til frøken Jane Anderson.

49
00:07:01,290 --> 00:07:01,990
ETA, 15, 20 minutter.

50
00:07:03,290 --> 00:07:09,519
Jeg vil at du skal sende et telegram, a
hilsen telegram til frøken Deborah...

51
00:07:23,060 --> 00:07:23,600
Ni mil.

52
00:07:25,079 --> 00:07:29,360
De bruker forskjellige merker, tsjekkiske og
østtysk. Ja, må bruke M10s,

53
00:07:29,360 --> 00:07:31,750
Uzis eller Ingrams. Trodde de gikk bust.

54
00:07:32,350 --> 00:07:34,069
Vel, det er det nye
firma i Atlanta som lager dem.

55
00:07:34,810 --> 00:07:35,970
Det er ikke der du har min fra.

56
00:07:38,560 --> 00:07:38,779
Greit.

57
00:07:39,279 --> 00:07:41,199
Jager du fortsatt
den store gymnasten? Ingen.

58
00:07:41,990 --> 00:07:43,589
Vel, jeg går bare for
jordbær og fløte.

59
00:07:43,829 --> 00:07:46,550
En av helikopterne våre er over
Kingston, starter en bue for sørvest.

60
00:07:46,970 --> 00:07:49,730
Den andre er fortsatt over byen,
på vei mot sørøst. Hva med heliporten?

61
00:07:49,750 --> 00:07:50,790
Har de satt opp noen ennå?

62
00:07:51,089 --> 00:07:53,750
Bare en i luften så langt, sir. De fleste av
pilotene har sjekket ut for natten.

63
00:07:54,230 --> 00:07:57,240
Strålende. Fanget fire firkantet
med en politisk varm potet.

64
00:07:57,279 --> 00:07:59,759
Vel, hvis de vil gå ut av en
kveld. Vi tok en, sir,

65
00:07:59,759 --> 00:08:02,519
men det er en planlagt flytur til
kyst. Ingenting på radaren? Nei, sir.

66
00:08:02,639 --> 00:08:05,540
Vel, hvis de ikke blir oppdaget snart, blir det det
være mørk, og da er vi virkelig i trøbbel.

67
00:08:43,440 --> 00:08:46,610
Slo for fart, det var der de kom
oss. Dette er ikke en nål i en høystakk,

68
00:08:46,610 --> 00:08:47,750
det er en hel høst av høystakker.

69
00:08:48,549 --> 00:08:49,330
Kom igjen nå, flytt, flytt!

70
00:08:51,809 --> 00:08:52,669
Greit, gå inn, Moshe!

71
00:08:56,149 --> 00:08:56,610
Ok, la oss gå!

72
00:09:07,370 --> 00:09:09,120
Vi har ikke ryddet
land, overført

73
00:09:09,120 --> 00:09:10,899
til lette fly. De er godt organisert.

74
00:09:10,919 --> 00:09:12,100
Det kan være bedre for oss hvis de har det.

75
00:09:12,580 --> 00:09:14,990
Og få hele verden til å tenke på oss
kan ikke gi sikkerhet til våre gjester?

76
00:09:15,570 --> 00:09:17,360
Jeg tror ikke, jeg rett og slett
tror ikke de kan få

77
00:09:17,360 --> 00:09:19,149
til kysten uten
noen får lys på det.

78
00:09:19,169 --> 00:09:21,059
Vel, helikopteren er det ikke
akkurat en Rolls Royce, er det?

79
00:09:21,100 --> 00:09:22,360
De kan ikke bare lande ubemerket.

80
00:09:22,879 --> 00:09:26,519
Hva, rydding i en skog?
Myrer? Heathland? Golfbane?

81
00:09:26,539 --> 00:09:28,990
Nei, greit, poenget tatt. Generalen
offentligheten kan komme med noe.

82
00:09:29,009 --> 00:09:31,169
Anken går ut
alle stasjoner, radio og TV.

83
00:09:37,669 --> 00:09:38,529
Få hodet ned!

84
00:09:41,039 --> 00:09:44,159
Dette er ikke Italia eller noe
bananrepublikk. Dette er en øy.

85
00:09:44,750 --> 00:09:47,950
Et stykke land omgitt av vann.
De må ikke komme seg fra denne øya.

86
00:09:48,629 --> 00:09:52,450
Scotland Yard, radioen og TV
alle stasjoner har blitt oversvømmet med samtaler.

87
00:09:53,289 --> 00:09:56,070
Det ser ut til at alle og hans
mor hørte eller så et helikopter

88
00:09:56,070 --> 00:09:59,240
i alle tenkelige deler av London
og hjemfylkene. Og på kysten?

89
00:09:59,860 --> 00:10:01,700
Noen få, men de er stort sett sporbare.

90
00:10:02,570 --> 00:10:05,620
Og de første rapportene henger sammen med
rutefly med sivile fly.

91
00:10:07,220 --> 00:10:07,820
Hva gjetter du?

92
00:10:08,519 --> 00:10:09,899
Å, jeg går ikke inn for gjetteleker.

93
00:10:11,279 --> 00:10:13,019
Men det tror jeg de er
ned og gått til bakken.

94
00:10:14,440 --> 00:10:15,840
Jeg kan ikke fortelle deg hvor alvorlig dette er.

95
00:10:16,500 --> 00:10:17,970
Konsekvensene er forferdelige.

96
00:10:19,210 --> 00:10:22,820
Nå, ikke hold denne under din
hatt, George. Jeg vil ikke ha noen av

97
00:10:22,820 --> 00:10:24,419
med én bundet var Jack fri.

98
00:10:25,220 --> 00:10:29,299
Jeg ønsker en fullstendig koordinert operasjon,
politi, spesialtjenester, hva som helst.

99
00:10:29,659 --> 00:10:30,399
Jeg forstår.

100
00:10:31,009 --> 00:10:34,230
Men til syvende og sist vekt
av tall kan være en forlegenhet.

101
00:10:35,190 --> 00:10:37,750
Dette er helt klart en godt planlagt
operasjon av en liten styrke på...

102
00:10:38,759 --> 00:10:40,539
Foreløpig ukjente deltakere.

103
00:10:41,039 --> 00:10:42,559
Ordet forlegenhet er velvalgt.

104
00:10:43,320 --> 00:10:45,649
Men på samme måte må vi ses som aktive.

105
00:10:46,009 --> 00:10:48,970
Vi har ikke råd til å risikere
kritikk for å virke inaktiv.

106
00:10:49,049 --> 00:10:51,440
De er politiske
hensyn, statsråd.

107
00:10:52,059 --> 00:10:54,360
Vi har erfaring med
andre land å tenke på.

108
00:10:55,299 --> 00:10:59,049
Byer mettet med
kontraterroriststyrker, gjennomvåt av operative.

109
00:10:59,779 --> 00:11:03,779
Og uker, måneder senere
kidnappernes boliger har blitt avdekket tomme.

110
00:11:04,120 --> 00:11:05,500
Fantastisk anonyme steder.

111
00:11:06,110 --> 00:11:08,429
Ikke nedlagte driftsbygninger
miles utenfor allfarvei,

112
00:11:08,429 --> 00:11:11,259
men leiligheter eller hus i
tykk av suburbia eller høyre

113
00:11:11,259 --> 00:11:13,710
i hjertet av byen
sentre. Jeg vet, jeg vet.

114
00:11:14,230 --> 00:11:17,639
Jeg forsikrer deg, minister, vårt beste
selvfølgelig er å spille ventespillet.

115
00:11:19,470 --> 00:11:19,909
De vil.

116
00:11:21,340 --> 00:11:22,120
Og det må vi også.

117
00:11:36,470 --> 00:11:38,889
Tror ikke du hadde tid til det
en liten middag før konserten?

118
00:11:41,110 --> 00:11:42,830
Beklager, det er ikke salt, biff og knoker.

119
00:11:43,389 --> 00:11:45,279
Eller hva er det?

120
00:11:46,399 --> 00:11:46,799
Herrenøkler?

121
00:11:48,899 --> 00:11:51,120
Unnskyld bestikket.
Vil ikke at du skal kutte deg selv.

122
00:11:54,259 --> 00:11:54,990
Fine hender.

123
00:11:55,769 --> 00:11:57,809
Du bør spille
piano med sånne hender.

124
00:11:59,299 --> 00:11:59,779
det gjør jeg.

125
00:12:00,200 --> 00:12:00,600
Ja.

126
00:12:01,820 --> 00:12:03,179
Veldig musikalsk, folkene dine.

127
00:12:03,679 --> 00:12:05,149
Beethoven, Strauss.

128
00:12:06,269 --> 00:12:08,350
Å nei, han var ikke en av
var han, Strauss?

129
00:12:09,370 --> 00:12:10,710
Tales of the Vienna Woods, den der.

130
00:12:11,309 --> 00:12:15,740
Fortsett med det, John, vil du? det gjør jeg
håper vi slipper å kutte en.

131
00:12:16,679 --> 00:12:17,659
En av fingrene dine, mener jeg.

132
00:12:19,909 --> 00:12:22,919
Ja, men vi løper
mot tiden, men sir.

133
00:12:23,539 --> 00:12:24,580
Ja, sir. Selvfølgelig.

134
00:12:25,279 --> 00:12:26,919
Vil du holde et øyeblikk,
sir? Denne kan bli bra.

135
00:12:27,799 --> 00:12:29,860
En gammel dame trodde hun hadde hørt
en chopper omtrent samtidig.

136
00:12:30,779 --> 00:12:32,750
Um, i dette området her, sir.

137
00:12:33,629 --> 00:12:36,120
Jeg trodde det var den lokale
millionær som har en blokk der ute,

138
00:12:36,120 --> 00:12:37,450
men skjønte at han var med
sykehus, gallestein.

139
00:12:37,470 --> 00:12:39,720
Kunne noen andre ha vært det
flyr det? Nei, pilotene selv.

140
00:12:39,740 --> 00:12:40,759
Maskinen har vært på bakken i flere uker.

141
00:12:40,960 --> 00:12:42,200
Bra, utmerket.

142
00:12:42,240 --> 00:12:42,860
Blir bedre.

143
00:12:43,620 --> 00:12:44,220
Samme område.

144
00:12:45,220 --> 00:12:46,720
Et par karer ute og går tur med hunden hans.

145
00:12:46,759 --> 00:12:49,779
Rapporter en fart kjøpmann tok
nummer fire sine tallerkener. Retning?

146
00:12:50,580 --> 00:12:52,519
B-veien, men den fører
rett inn på hovedveien i London.

147
00:12:52,659 --> 00:12:55,809
Inn eller ut av? Vel, det er det
noe. Sett inn et søk. Hva, i mørket?

148
00:12:55,889 --> 00:12:58,600
Jeg bryr meg ikke om det er mørkt
der. Sett inn et søk. Politi, tropper,

149
00:12:58,600 --> 00:13:00,190
hvor er nærmeste leir? Beveg deg.

150
00:13:01,399 --> 00:13:03,039
Hei, jeg beklager, sir. Ja?

151
00:13:03,059 --> 00:13:07,590
Å, det minner meg. Om
karen som gikk i nøttehuset.

152
00:13:08,129 --> 00:13:10,120
Nervøst sammenbrudd, vet du.
Han sa til legen, han sa,

153
00:13:10,120 --> 00:13:11,889
vil jeg kunne spille
pianoet når jeg kommer ut?

154
00:13:11,929 --> 00:13:13,710
Legen sa, ja, selvfølgelig vil du det.

155
00:13:14,429 --> 00:13:16,789
Det er morsomt, sa han.
Kunne ikke spille før jeg kom inn.

156
00:13:19,750 --> 00:13:20,389
Forstår du?

157
00:13:21,370 --> 00:13:22,669
Er du opptatt av språket?

158
00:13:24,509 --> 00:13:24,889
Nok.

159
00:13:27,429 --> 00:13:29,149
Vi vil, du vet, hvis vi må.

160
00:13:29,929 --> 00:13:31,909
Vi kutter av deg hånden hvis vi må.

161
00:13:45,320 --> 00:13:46,779
Hei, her borte! Her borte!

162
00:13:56,850 --> 00:13:57,710
Bob, gi meg radioen.

163
00:14:01,230 --> 00:14:02,830
Solstråle 5 til 6 stråler. Solstråle 5 til 6 stråler.

164
00:14:07,129 --> 00:14:17,720
Finner du denne jobben
forstyrrer ditt sosiale liv?

165
00:14:18,899 --> 00:14:20,639
Forstyrre vår
befal når

166
00:14:20,639 --> 00:14:23,259
vi ba dem få
ute på nattemanøvrer.

167
00:14:23,899 --> 00:14:26,639
Å, den satt i hans
mesquite-sipping port, var det? Ja, jeg elsket det.

168
00:14:27,679 --> 00:14:29,750
Tider de gutta har
fikk meg til å gå igjennom

169
00:14:29,750 --> 00:14:32,750
natten opp til øynene mine
i gjørme. Ja, jeg også.

170
00:14:33,409 --> 00:14:36,950
Kom regn, kom sludd, kom
snø, dunker i gatene.

171
00:14:38,039 --> 00:14:40,789
Brukte virkelig å få meg, vet du,
å se dem komme ut av puben,

172
00:14:40,789 --> 00:14:42,759
godt jollied opp, og av
hjem til sin varme seng.

173
00:14:43,970 --> 00:14:45,190
Vel, du er offiser nå.

174
00:14:45,889 --> 00:14:46,870
Fortell kaptein Cowley.

175
00:14:47,230 --> 00:14:47,750
Fortell ham det.

176
00:14:50,669 --> 00:14:53,419
Vent på. Jeg fortalte deg den helikopteren
ville være nede før det ble mørkt, gjorde jeg ikke?

177
00:14:55,759 --> 00:14:58,299
Du vet, jeg noen ganger
lurer på hvor du får tak i dette

178
00:14:58,299 --> 00:14:59,990
utrolig innsikt i det kriminelle sinnet.

179
00:15:00,000 --> 00:15:02,919
Vel, jeg foreslår... Hvis du går
på å knaske brød og stekt grub,

180
00:15:02,919 --> 00:15:05,110
du kommer ikke til
lage gamle bein, vet du.

181
00:15:06,049 --> 00:15:07,929
Det er vakkert. Får
adrenalinet strømmer.

182
00:15:07,950 --> 00:15:10,070
Bare å tette deg selv
opp med kolesterol.

183
00:15:13,279 --> 00:15:14,379
Trekk over. Jeg tar rattet.

184
00:15:15,860 --> 00:15:19,100
Jeg har nettopp innsett den utrolige risikoen
jeg tar. Du sylter hjertet ditt.

185
00:15:19,200 --> 00:15:21,399
Du kan bare slå den når som helst. Kom igjen.

186
00:15:21,419 --> 00:15:21,759
Gå av!

187
00:15:22,960 --> 00:15:26,259
Kom igjen, opp den andre halvdelen. Det er
hva du vil, er det ikke? Jeg vet. Vil du ha det?

188
00:15:26,279 --> 00:15:27,600
Jeg ville ikke bli sett død når jeg spiste det.

189
00:15:28,000 --> 00:15:29,559
Det er fordi du har glemt det
ta med vitaminer.

190
00:15:35,120 --> 00:15:38,889
Ok, vi er der nå. Fortell Mr. Cowley
at vi gir tilbakemelding om fem minutter. Ute.

191
00:15:48,509 --> 00:15:51,370
Dere gutter har ikke rørt utsiden av
denne tingen, har du? Selvfølgelig ikke. Se,

192
00:15:51,370 --> 00:15:53,639
vi har funnet den. Vi skal ha en
vanskelig jobb å gå glipp av det, ikke sant?

193
00:15:53,659 --> 00:15:54,549
Ja, greit. Korporal,

194
00:15:54,549 --> 00:15:57,470
panorere mannen din ut kl
intervaller på 25 meter og

195
00:15:57,470 --> 00:16:00,100
post ham i bane 50
meter avstand fra hverandre.

196
00:16:00,159 --> 00:16:02,919
Ingen uautorisert personell forbi
det punktet, ok? Greit.

197
00:16:03,000 --> 00:16:05,100
Jeg har noe å vise deg.
Flott, greit. La oss få det. Takk.

198
00:16:05,700 --> 00:16:07,120
Jeg tror vi bør være det
forsiktig. Det kan være boostet.

199
00:16:08,149 --> 00:16:10,450
Vel, synes du de er så fancy?
Ja, vel, de er fortsatt i helikopteret,

200
00:16:10,450 --> 00:16:13,220
har de ikke? Tar en fyr som noen
Araberne ville gi halve ørkenen for.

201
00:16:13,240 --> 00:16:16,580
Så jeg tror ikke de vil være for pysete
om å blåse av det merkelige lemmet, gjør du?

202
00:16:16,620 --> 00:16:18,720
Du er en ganske overbevisende snakker
når du vil være det, ikke sant?

203
00:16:20,139 --> 00:16:21,379
La oss overlate det til bombegruppen.

204
00:16:23,830 --> 00:16:25,509
God idé. Høyre.

205
00:16:28,159 --> 00:16:28,960
Vil du at jeg skal fortelle deg noe?

206
00:16:31,980 --> 00:16:38,779
Å, ja. Kaiser på tlf
Aviv støtter lokal industri.

207
00:16:38,799 --> 00:16:41,659
Han ville hoppet rundt på en fot.

208
00:16:43,419 --> 00:16:44,710
Bortsett fra at han ikke kommer så langt.

209
00:16:48,480 --> 00:16:48,860
Der går du.

210
00:16:50,379 --> 00:16:51,279
Jeg vil ha den pennen tilbake.

211
00:16:53,230 --> 00:16:54,090
Ser ut som to biler.

212
00:16:55,169 --> 00:16:57,350
Ja, og går inn motsatt
veibeskrivelse, så velg.

213
00:17:13,769 --> 00:17:15,450
Du fikk et smell av å låte der.

214
00:17:16,250 --> 00:17:17,549
Hva annet fikk du til jul?

215
00:17:20,769 --> 00:17:21,329
Tre-seks.

216
00:17:23,470 --> 00:17:24,210
Er du på vei inn?

217
00:17:24,630 --> 00:17:25,089
Ja, sir.

218
00:17:26,809 --> 00:17:31,210
Hakkeren hentet fra Elstree
Flyplass i går på en transportør.

219
00:17:31,769 --> 00:17:33,490
Det forklarer det, hvorfor
de fløy ikke i dagslys.

220
00:17:34,059 --> 00:17:36,130
De gjorde en god jobb på
papirene. Eierens

221
00:17:36,130 --> 00:17:37,990
signaturen til verkene.
Og de var britiske.

222
00:17:38,849 --> 00:17:39,789
En hørtes skotsk ut.

223
00:17:41,009 --> 00:17:41,690
En av dine, sir.

224
00:17:42,529 --> 00:17:43,470
Å, det er nok, kompis.

225
00:17:43,839 --> 00:17:44,150
Sir.

226
00:17:45,160 --> 00:17:45,960
Hvor er Goldilocks?

227
00:17:46,819 --> 00:17:48,579
Han er bakerst og prøver
å få litt skjønnhetssøvn.

228
00:17:49,480 --> 00:17:50,519
Han bør gjøre det meste ut av det.

229
00:17:51,109 --> 00:17:51,269
Tvil.

230
00:17:53,279 --> 00:17:55,579
Han høres livlig ut. Det
kjeft av deg om det

231
00:17:55,579 --> 00:17:57,109
kan være bedre hvis de
kommet ut av landet.

232
00:17:57,150 --> 00:17:58,769
Det satt virkelig fast i hans patriotiske kram.

233
00:18:01,019 --> 00:18:04,230
Det er utrolig. Se på
tid. Ministeren lar seg ikke forstyrre.

234
00:18:04,829 --> 00:18:07,130
Hvis Smiler kom gjennom på
hotline, det ville vært den samme historien.

235
00:18:07,410 --> 00:18:09,519
Hør, du må lære det
leve med tingenes rekkefølge, ikke sant?

236
00:18:09,920 --> 00:18:11,789
Det er et grep på gang
bringe tilbake å berøre

237
00:18:11,789 --> 00:18:13,420
forlokk. Å, gjør det
vondt? Unnskyld oss, sir.

238
00:18:16,710 --> 00:18:17,349
Og de var britiske.

239
00:18:17,890 --> 00:18:21,210
En gang, jeg mener, skotsk. Virkelig?
16 timer siden de gjorde jobben.

240
00:18:21,230 --> 00:18:22,170
De har ikke hastverk med å ta kontakt.

241
00:18:22,190 --> 00:18:23,130
Vi får bare vente, det er alt.

242
00:18:23,269 --> 00:18:26,339
Prøv å fortelle det til verdens myndigheter.
Washington tror fortsatt at her borte,

243
00:18:26,339 --> 00:18:27,470
alt stopper for te.

244
00:18:27,670 --> 00:18:29,150
Unnskyld meg, sir. De ringte ekspressen.

245
00:18:29,170 --> 00:18:31,650
Det er noe som venter på oss
i en telefonboks i Jubilee Walk. Å,

246
00:18:31,650 --> 00:18:32,710
neste trinn i ventespillet.

247
00:18:32,950 --> 00:18:34,279
Jeg liker ikke lyden av det.

248
00:18:32,779 --> 00:18:32,930
Høyre.

249
00:18:34,559 --> 00:18:35,319
Et halvt øre, kanskje.

250
00:18:37,369 --> 00:18:37,750
Unnskyld meg.

251
00:18:39,990 --> 00:18:42,400
Det er tider, kropp,
når jeg finner ribbaldryen din

252
00:18:42,400 --> 00:18:43,740
ganske usmakelig. Kom igjen. Ja, riktig.

253
00:18:44,519 --> 00:18:46,640
Er Harvey der nede allerede?
Ja, sir, de har sjekket det ut.

254
00:18:46,819 --> 00:18:49,200
Hvor er dette jubileumsstedet,
kaller du det? Fylkeshuset.

255
00:18:49,799 --> 00:18:50,440
Kom igjen, skynd deg.

256
00:18:50,460 --> 00:18:51,460
Harvey har den første troppen der.

257
00:18:51,480 --> 00:18:52,279
De har sjekket det. Ah!

258
00:18:57,400 --> 00:18:59,430
Hvor raskt ble mennene dine
her? Innen sju minutter, sir.

259
00:18:59,710 --> 00:19:01,170
Hver sjanse boksen
har ikke vært brukt siden.

260
00:19:01,190 --> 00:19:03,089
De brukte sannsynligvis hansker
og døde med en blyant.

261
00:19:03,369 --> 00:19:06,900
Muligens, men det er alltid en sjanse
til. Kom igjen. Er denne døren trygg? Ganske så.

262
00:19:15,430 --> 00:19:17,009
Ja, det var det
noe klumpete der inne. Se

263
00:19:17,009 --> 00:19:18,960
ved omrisset. Å, en kassett? Kanskje.

264
00:19:19,000 --> 00:19:23,619
Har du den saksen der?

265
00:19:25,609 --> 00:19:27,069
Ja, jeg har en pose og en vev.

266
00:19:27,089 --> 00:19:28,069
Jeg håper det ikke er noen ledning.

267
00:19:29,190 --> 00:19:30,490
Takk. Det er greit, tror jeg.

268
00:19:31,450 --> 00:19:31,710
Hold det.

269
00:19:34,890 --> 00:19:35,430
Ja, du har rett.

270
00:19:36,750 --> 00:19:38,349
En kassett. En tysk kassett.

271
00:19:39,190 --> 00:19:41,380
Ikke for mye av britene
om dette partiet. Der er han.

272
00:19:41,480 --> 00:19:44,339
Det er litt billig skate
de har brukt tilgjengelig lys.

273
00:19:47,490 --> 00:19:48,349
Høres imidlertid ut som noe.

274
00:19:48,789 --> 00:19:49,970
De får sol om morgenen.

275
00:19:50,220 --> 00:19:51,240
Og månen om natten.

276
00:19:51,740 --> 00:19:55,160
Veldig morsomt. Han ser litt groggy ut.
Ja, han er sannsynligvis i tvil opp til øynene.

277
00:19:55,339 --> 00:19:58,029
Vi skal sprenge dette og gå
et sted og spille av dette båndet.

278
00:19:58,670 --> 00:20:00,849
Se at de sjekker opp
boks for utskrifter? Jeg vet ikke.

279
00:20:06,529 --> 00:20:13,319
Og hvis disse kravene oppfylles fullt ut, vil jeg
vil bli løslatt uskadd. Ellers

280
00:20:13,319 --> 00:20:19,160
mine fangstmenn vil vurdere
seg fritatt fra konsekvensene.

281
00:20:19,180 --> 00:20:21,099
Den siste delen en gang til, takk.

282
00:20:26,720 --> 00:20:27,910
Nok en gang, hvis du vil.

283
00:20:43,829 --> 00:20:45,559
Takk. Han forteller oss to,
muligens tre ting. Hva?

284
00:21:02,200 --> 00:21:08,410
Vi måtte høre det flere ganger
pauser, den syvende, den ellevte,

285
00:21:08,410 --> 00:21:10,319
og det syttende ordet.

286
00:21:10,400 --> 00:21:13,339
En utarbeidet kode i
melding diktert av kidnapperne.

287
00:21:13,539 --> 00:21:16,980
Han forteller oss at de ikke er arabiske,
at de ikke er politiske.

288
00:21:17,900 --> 00:21:20,240
De er, tror jeg, britiske.

289
00:21:20,940 --> 00:21:24,700
Og hvis de hadde vært arabiske...
Politisk, en annen rekkefølge, ikke sant?

290
00:21:24,740 --> 00:21:28,089
Vi må være forberedt kl
alle tider, på alle nivåer.

291
00:21:28,549 --> 00:21:29,650
Ganske. Unnskyld meg, sir.

292
00:21:36,470 --> 00:21:40,869
Herregud, det er uforsiktig for deg. A
pause for oss, den biten morgensol.

293
00:21:40,890 --> 00:21:41,849
Den verste sommeren på mange år.

294
00:21:42,740 --> 00:21:43,539
Det sier jeg alltid.

295
00:21:43,559 --> 00:21:43,859
Ja.

296
00:21:44,460 --> 00:21:47,700
Hva med dette, sir, denne linjen? Det er
ikke en krøll på bildet, er det?

297
00:21:49,180 --> 00:21:49,880
Telefonledning?

298
00:21:50,460 --> 00:21:54,670
Kanskje. Men det er ingen bevis for at den er på
utsiden. Denne runde lappen, nå,

299
00:21:54,670 --> 00:21:59,630
Jeg tror ikke det er en flekk. Vel, det er det
sannsynligvis en av de ventilatorene, du vet,

300
00:21:59,630 --> 00:22:00,690
som du ser hos sengevakter.

301
00:22:02,240 --> 00:22:02,819
Veldig svak.

302
00:22:03,339 --> 00:22:05,420
På plast, på glass,
det ville være. Hva med

303
00:22:05,420 --> 00:22:08,440
denne harde linjen her,
denne typen svingete bit?

304
00:22:09,390 --> 00:22:11,980
Litt møbler
hindrer sollyset. Større mann.

305
00:22:12,039 --> 00:22:12,640
Ennå større.

306
00:22:13,180 --> 00:22:14,680
Spesielt den runde klatten der. Sir.

307
00:22:15,420 --> 00:22:17,940
Vel, takk, mine herrer. Vi
visste om den britiske vinklingen.

308
00:22:18,740 --> 00:22:22,029
De hentet helikopteret fra
Elstree flyplass, forfalskede dokumenter.

309
00:22:22,789 --> 00:22:23,289
Uvanlig.

310
00:22:24,150 --> 00:22:26,490
Yrkeskriminelle
blande seg inn i det politiske området.

311
00:22:27,220 --> 00:22:29,619
Det har skjedd
andre steder, for eksempel i Italia.

312
00:22:30,200 --> 00:22:32,650
Mafiaen leverer våpen til politikerne.

313
00:22:33,049 --> 00:22:35,410
Ja, ja, selvfølgelig, og det
IRA løpebeskyttelsesracketer,

314
00:22:35,410 --> 00:22:38,430
men dette er en merkelig en. Jeg liker det ikke.

315
00:22:38,589 --> 00:22:39,430
Heller ikke vi.

316
00:22:40,670 --> 00:22:43,349
Spesielt, innbiller jeg meg, min venn Biberman.

317
00:22:44,630 --> 00:22:45,390
Nå, hvis jeg...

318
00:22:46,670 --> 00:22:51,589
Eller noen av våre spesialister kan være av hvilken som helst
hjelpe deg. Spesialister, Mr. Hershfield?

319
00:22:51,609 --> 00:22:55,609
Ikke fortell meg at Israel har det
spesialister som opererer her.

320
00:22:55,789 --> 00:22:58,490
Nei, Mr. Cowley, jeg forteller deg ikke det.

321
00:22:59,269 --> 00:22:59,809
Selvfølgelig ikke.

322
00:23:00,930 --> 00:23:03,230
Du vil bli informert
umiddelbart av enhver utvikling.

323
00:23:03,670 --> 00:23:04,799
Takk for din høflighet.

324
00:23:05,980 --> 00:23:11,509
Jeg tar disse. Faktisk,

325
00:23:11,509 --> 00:23:14,970
Jeg tenkte å ha noen
Aylesbury and på Simpson's on the Strand,

326
00:23:14,970 --> 00:23:17,630
men jeg antar at du er vant til
alt dette padde-i-hullet.

327
00:23:17,829 --> 00:23:20,470
Ikke gi meg det, så en av dere
ikke stjel den ut av en katt.

328
00:23:23,500 --> 00:23:25,980
Jeg tror jeg får noen flekkete
pikk hvis jeg kan få oppmerksomheten hennes.

329
00:23:33,049 --> 00:23:33,750
Har du noe imot om jeg blir med deg?

330
00:23:34,329 --> 00:23:35,309
Vi kommer ikke fra hverandre.

331
00:23:36,269 --> 00:23:36,849
Jeg la merke til det.

332
00:23:37,869 --> 00:23:38,410
C divisjon?

333
00:23:39,049 --> 00:23:39,789
Nei, CI5.

334
00:23:40,210 --> 00:23:42,799
Mmm, store greier. Burde du ikke
være i den private spisestuen?

335
00:23:44,210 --> 00:23:45,250
Er ikke dette den private spisestuen?

336
00:23:46,349 --> 00:23:47,450
Dette er ikke den private spisestuen.

337
00:23:48,029 --> 00:23:48,210
Hva?

338
00:23:49,150 --> 00:23:50,089
Jeg har akkurat min flekkete pikk.

339
00:23:53,650 --> 00:23:54,299
Ettermiddag, damer.

340
00:23:55,319 --> 00:23:56,539
Irriterte du deg?

341
00:23:56,819 --> 00:24:00,279
Vi diskuterte seksualpolitikk når
vennen din kom. Står det i oppdraget ditt?

342
00:24:01,779 --> 00:24:03,359
Kort? Brief eller truser?

343
00:24:03,900 --> 00:24:04,839
De er hengt opp i klær.

344
00:24:05,400 --> 00:24:07,660
Fanger fra bygdekulten, åpenbart.

345
00:24:09,359 --> 00:24:09,799
Forstått.

346
00:24:11,059 --> 00:24:11,640
Kom igjen, vi er i gang.

347
00:24:13,039 --> 00:24:14,220
På hva? På en buss.

348
00:24:19,349 --> 00:24:20,410
Hekt deg til sjetongene.

349
00:24:21,109 --> 00:24:21,289
Kom igjen.

350
00:24:22,210 --> 00:24:23,880
Vi fortsetter med dette
møte på et senere tidspunkt.

351
00:24:23,890 --> 00:24:27,680
Du og meg kan danne en
underutvalg. Vet du hva jeg mener?

352
00:24:33,009 --> 00:24:36,240
Dette er latterlig. Hvordan vet han det
det er en sjef uansett? Det kan være en skygge,

353
00:24:36,240 --> 00:24:38,250
noe. Vi skulle ikke komme veldig langt

354
00:24:38,250 --> 00:24:39,789
sitter rundt i
politikantiner, var vi det?

355
00:24:39,829 --> 00:24:43,369
Ja. Ser du det blonde stykket? jeg
kunne ha fikset henne. Seksuell politikk.

356
00:24:43,390 --> 00:24:47,059
Du vet, denne likestillingsvirksomheten gjør ikke det
gjøre mye for det spanjolene kaller cojones.

357
00:24:47,839 --> 00:24:50,700
Fortell meg, hva synes du om
Kants filosofi? Ja, akkurat.

358
00:24:51,839 --> 00:24:53,480
Så hvis den harde kanten
på bildet er en

359
00:24:53,480 --> 00:24:55,130
buss, da er dette et sted å være, er det ikke?

360
00:24:56,059 --> 00:24:59,230
Du sa det var en kiste av
skuffer. Hør, den mannen i Roma,

361
00:24:59,230 --> 00:25:02,289
han med de røde sokkene, han er den
en som er ufeilbarlig, kompis, ikke meg.

362
00:25:02,309 --> 00:25:05,490
Ja, han og Cowley. Det er nok
dagslys for å gi oss minst ett sveip.

363
00:25:05,710 --> 00:25:08,140
Det er 300 bussruter,
ikke teller A og B,

364
00:25:08,140 --> 00:25:10,640
og den grønne linjen dobles
dekk. Greit, det er et langt skudd,

365
00:25:10,640 --> 00:25:11,809
men langskudd har kommet inn før.

366
00:25:11,970 --> 00:25:14,170
Deretter plasseringene, hvis noen av dem
passe regningen, vil det være dusinvis.

367
00:25:14,210 --> 00:25:17,890
Du er for ung til å huske krigen. Du
kan gå i fengsel for det du gjør,

368
00:25:17,890 --> 00:25:18,849
spre alarm og fortvilelse.

369
00:25:19,349 --> 00:25:22,759
18B, tror jeg det var. Mr. Cowley, det er jeg ikke
å være fortvilet. Jeg er bare realistisk.

370
00:25:22,779 --> 00:25:25,599
Jeg synes fortsatt det er galskap. Hvor mange
år har du vært i dette antrekket, ikke sant?

371
00:25:25,619 --> 00:25:28,259
Jeg sitter fast på toppen av bussen og leter
for et lass med kidnappere. Hva er det?

372
00:25:31,549 --> 00:25:32,829
De strømmer folk inn i bussene.

373
00:25:34,289 --> 00:25:37,589
Over hele Stor-London. Hæren,
Sjøforsvaret, Luftforsvaret, Politiet. To og to,

374
00:25:37,589 --> 00:25:39,420
akkurat som inn i Arken. Det er galskap.

375
00:25:39,460 --> 00:25:41,940
Vi er de to øverste operatørene, og
de har fått oss på toppen av en buss.

376
00:25:41,960 --> 00:25:44,279
Vi burde være der det er.
Vel, hvordan vet vi hvor det er?

377
00:25:45,039 --> 00:25:47,059
Carly har sannsynligvis sin
tante på en buss nå.

378
00:25:48,640 --> 00:25:49,839
Men vi vet flere ting.

379
00:25:50,630 --> 00:25:53,829
Rommet vender mot øst. Det er en
linje, hvis det er en telefonlinje,

380
00:25:53,829 --> 00:25:55,660
kan ikke være mindre enn 24
meter fra bakken.

381
00:25:56,299 --> 00:25:59,319
Og den infrarøde prosessen
foreslår rutenettlinjer på denne disken her.

382
00:26:00,299 --> 00:26:01,440
Det er sannsynligvis en ventilator.

383
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
Det er den tredje på denne ruten.

384
00:26:10,460 --> 00:26:14,279
Ingen telefonlinje. Du vet, tror jeg
den linjen var på innsiden uansett.

385
00:26:14,319 --> 00:26:17,599
De kunne ha strammet det opp til
heng opp oppvaskkluter, nylon, hva som helst.

386
00:26:18,420 --> 00:26:21,240
Ok, vi bør rapportere det.
Vi er omtrent en kilometer fra depotet.

387
00:26:21,640 --> 00:26:27,069
Hva er vår neste lille tur?
452, operasjonssenter, over.

388
00:26:27,309 --> 00:26:28,130
Er det lenger ute? Ja.

389
00:26:31,789 --> 00:26:33,539
Du vet, de snakker en
annet språk der ute.

390
00:26:33,579 --> 00:26:34,759
Hold øynene åpne.

391
00:26:34,900 --> 00:26:38,319
Å, jeg vet, jeg vet. Fortsett å ta
piller. Jeg skal pakke inn denne jobben.

392
00:26:38,920 --> 00:26:39,559
Og gjøre hva?

393
00:26:40,349 --> 00:26:45,410
Operation Center 45 her, rapporterer
en mulig rød Z. Over. Og gjøre hva?

394
00:26:46,400 --> 00:26:47,559
Lev av en rik kvinne.

395
00:26:48,079 --> 00:26:49,319
Å, de kan være veldig krevende.

396
00:26:49,960 --> 00:26:50,490
Hvordan vet du det?

397
00:26:50,670 --> 00:26:53,390
Jeg har prøvd det. Veldig
kjedelig, veldig repeterende.

398
00:26:54,410 --> 00:26:55,349
Eh, operasjonssentral.

399
00:26:55,950 --> 00:26:58,150
Fire-fem rapporterer a
mulig rød Z, hjørne

400
00:26:58,150 --> 00:27:00,319
av Garretts Lane og Delia Street. Over.

401
00:27:00,660 --> 00:27:01,559
Repeterende? Ja.

402
00:27:03,039 --> 00:27:03,680
Din lille djevel.

403
00:27:24,009 --> 00:27:25,750
Hvor i helvete har du vært?
Jeg har vært for en is.

404
00:27:26,390 --> 00:27:27,730
Iskrem? Hva skjer med deg, Mac?

405
00:27:28,089 --> 00:27:29,329
Vi sitter på en bombe
på dette stedet og deg

406
00:27:29,329 --> 00:27:30,569
gå for en is? Ikke bekymre deg for det.

407
00:27:30,589 --> 00:27:32,230
Det er ikke noe rart
om å gå for en is.

408
00:27:32,329 --> 00:27:34,430
Det er alt denne kappen og
dolkegreier uansett, Frank.

409
00:27:35,410 --> 00:27:38,529
Det er greit der ute. Bedre være.
Vil du ha en av disse? Nei.

410
00:27:39,029 --> 00:27:42,130
Hvilken smak er det? Vel, det er,
eh, vanlig sjokolade. Nei takk.

411
00:27:42,880 --> 00:27:43,750
Kom igjen, da bør du ha det.

412
00:27:45,230 --> 00:27:48,460
Ikke henne. Hei, dem eller meg? Du, du.

413
00:27:52,430 --> 00:27:53,150
Tar du tiden din?

414
00:27:53,980 --> 00:27:57,660
Å, vi har vært langt unna, sir. Kneesden,
sir. Du vet, porten mot vest. Vel,

415
00:27:57,660 --> 00:28:00,240
de var en midd for raske for oss,
men det er deres privilegium foreløpig.

416
00:28:00,720 --> 00:28:03,819
Overførte budskapet deres og gikk av
linje før vi kunne spore kilden.

417
00:28:04,200 --> 00:28:06,500
Det var et sted her. Å, flott.

418
00:28:06,799 --> 00:28:09,319
Vi har båndopptakere
plassert på hvert aviskontor.

419
00:28:10,259 --> 00:28:12,920
Tidsskrifter, radio, TV,
overalt. Gay nyheter.

420
00:28:13,559 --> 00:28:14,059
Overalt.

421
00:28:14,079 --> 00:28:16,039
Nyhetsdisk?

422
00:28:16,740 --> 00:28:17,279
Ja, det stemmer.

423
00:28:18,160 --> 00:28:19,269
Få ned dette og vær rask med det.

424
00:28:19,900 --> 00:28:22,069
Vi har Biberman, og han er klar.

425
00:28:22,890 --> 00:28:25,750
Dette er ikke politisk
kidnapping. Det er en auksjon. Vi vil ha penger.

426
00:28:26,109 --> 00:28:26,670
Nå, bare et minutt.

427
00:28:27,009 --> 00:28:30,740
Ikke bry deg om bare et minutt. Få det
ned. Han er oppe. Høystbydende.

428
00:28:31,180 --> 00:28:32,950
En masse vil ha ham tilbake. Det andre partiet kan

429
00:28:32,950 --> 00:28:34,819
vil ha ham vekk. Vi ønsker å gjøre et salg.

430
00:28:35,440 --> 00:28:35,759
Har du det?

431
00:28:36,619 --> 00:28:37,420
Vil du foreta et salg?

432
00:28:37,940 --> 00:28:39,839
Høyre. Neste samtale,
vi vil oppgi våre vilkår.

433
00:28:40,220 --> 00:28:41,380
Men fortell dem at de skal bestemme seg.

434
00:28:42,069 --> 00:28:43,029
Det blir ingen henging.

435
00:28:45,250 --> 00:28:46,930
Hallo? Hallo?

436
00:28:49,299 --> 00:28:51,500
Vel, vi trenger en stemme
skriver. Kan være hvem som helst.

437
00:28:53,019 --> 00:28:56,140
Høres litt ut som deg, faktisk.

438
00:28:57,329 --> 00:29:00,069
Selvfølgelig vet man om
auksjonen, som du kaller det.

439
00:29:00,650 --> 00:29:03,450
Det finnes arabiske aviser
trykt her også, vet du.

440
00:29:03,670 --> 00:29:07,130
Med politiske agenter på seg
ansatte. Vel, det er en mulighet.

441
00:29:07,210 --> 00:29:08,170
Vil de ha Biberman?

442
00:29:10,420 --> 00:29:13,049
Jeg beklager at du ikke er det
gjør deg klar. Marhaba.

443
00:29:14,769 --> 00:29:15,450
Jeg beklager også.

444
00:29:19,410 --> 00:29:25,289
Israelerne har alltid nektet det
forhandle krigshandlinger og så videre.

445
00:29:26,049 --> 00:29:28,230
Dette er noe annerledes. På hvilken måte?

446
00:29:29,450 --> 00:29:31,940
Mr Cowley, du er vanligvis ikke så stump.

447
00:29:33,400 --> 00:29:39,200
Biberman holdes av kriminelle,
ikke av soldater i krigstilstand.

448
00:29:40,480 --> 00:29:44,720
Og ingen tolererer
kriminalitet. Nei, selvfølgelig ikke.

449
00:29:45,099 --> 00:29:47,089
Jeg håper det ikke var det
ment som en kynisme.

450
00:29:47,849 --> 00:29:47,970
Nei.

451
00:29:49,059 --> 00:29:53,599
Hvis en bestemt gruppe skulle bistå
med å oppnå Bierbemanns frihet,

452
00:29:54,450 --> 00:29:57,849
Den gruppen ville vært
å gjøre det mest ubehagelige

453
00:29:57,849 --> 00:30:00,400
oppgave med å handle med de kriminelle.

454
00:30:01,380 --> 00:30:05,890
Og for bruken av deres gode kontorer,

455
00:30:05,890 --> 00:30:09,269
de ville sikkert forvente
betydelige innrømmelser.

456
00:30:10,490 --> 00:30:14,009
Og visse handlinger av amnesti?

457
00:30:14,470 --> 00:30:17,910
Det høres litt ut
nær direkte krav,

458
00:30:17,910 --> 00:30:20,490
direkte utveksling mellom de to sidene.

459
00:30:22,029 --> 00:30:24,859
Kanskje er vi nå i det diplomatiske området.

460
00:30:25,799 --> 00:30:28,640
Kanskje du bør rådføre deg med dine overordnede.

461
00:30:30,900 --> 00:30:31,579
Ja, faktisk.

462
00:30:33,539 --> 00:30:34,299
Hei, hei.

463
00:30:35,099 --> 00:30:36,359
Hva er du på, opp med eller ned med?

464
00:30:36,920 --> 00:30:39,710
Jeg rører aldri ting penger tenner meg på.

465
00:30:41,049 --> 00:30:42,049
Spesielt mangelen på det.

466
00:30:42,829 --> 00:30:43,369
Kom igjen, det er det.

467
00:30:45,369 --> 00:30:46,950
Ah, kom igjen. Houdini
kunne ikke komme ut av det.

468
00:31:00,390 --> 00:31:00,730
Skarp?

469
00:31:01,730 --> 00:31:03,170
Skarp som min kones tunge.

470
00:31:04,210 --> 00:31:04,740
Hvor er hun?

471
00:31:05,680 --> 00:31:06,660
En joker? Bonde?

472
00:31:07,779 --> 00:31:07,980
Nei.

473
00:31:09,119 --> 00:31:10,470
For folksomt nede på kysten. Høyre,

474
00:31:10,470 --> 00:31:13,349
la oss se hvordan de reagerer
til vårt neste lille triks.

475
00:31:20,299 --> 00:31:25,180
Jeg ba spesifikt om en vanlig Poplin
skjorte, hvilken som helst farge, hvit, blå. Rosa? Ikke sant?

476
00:31:25,839 --> 00:31:26,339
Rosa, sir.

477
00:31:27,740 --> 00:31:30,009
Det er NJ. Å, virkelig?

478
00:31:31,170 --> 00:31:34,509
Det jeg spesielt ikke gjorde
ønsker var dristige streiker. Sir,

479
00:31:34,509 --> 00:31:36,359
de tror de har en touch. Hva?

480
00:31:37,059 --> 00:31:41,170
Vel, det har de mer eller mindre
eliminert 20... Bare et øyeblikk, vil du?

481
00:31:41,549 --> 00:31:42,849
De har mer eller mindre eliminert 23 severdigheter.

482
00:31:42,890 --> 00:31:45,930
De har syv... Vent
på, jeg forteller ham nå.

483
00:31:47,190 --> 00:31:48,890
De har sju under full overvåking.

484
00:31:48,910 --> 00:31:50,849
De har snudd en
haug med junkies i ett,

485
00:31:50,849 --> 00:31:54,420
og en av dem ser veldig spesiell ut.
Vel, hvor, mann, hvor? Neasden, sir.

486
00:31:56,220 --> 00:31:59,400
Å nei. Beklager, det er ikke en av
vårt. Det er en av Benny og Steve.

487
00:31:59,490 --> 00:32:01,930
Det er et lite hus
eiendom, Bulliston Avenue.

488
00:32:01,970 --> 00:32:05,609
Vel, sjekket du det ikke ut? Du
ba oss bli på bussen. Å, kom igjen!

489
00:32:08,390 --> 00:32:10,230
Morgen! Ja, løper hele veien, sir.

490
00:32:12,049 --> 00:32:13,890
Jeg vil ikke ha noen fremskyndet handling, ingen heroikk.

491
00:32:20,380 --> 00:32:22,960
Og hvis noen har noen ideer,
minne dem om Kypros-debakelen.

492
00:32:27,890 --> 00:32:30,940
Mr Cowley. jeg er. Sjef
Inspektør York, sir. L divisjon.

493
00:32:31,220 --> 00:32:34,319
Ingenting i dag. Tre ganger
en uke. Den merkelige bingoøkten.

494
00:32:37,789 --> 00:32:38,250
Jeg har sett det.

495
00:32:38,930 --> 00:32:39,009
Eh?

496
00:32:39,670 --> 00:32:42,430
Ja. Helten ble operert
å ta hånden fra hoften.

497
00:32:45,529 --> 00:32:47,990
Huset under oppsyn
har vært tom en stund,

498
00:32:47,990 --> 00:32:51,690
bortsett fra et sporadisk besøk av to
menn, begge ukjente for nabokvinnen.

499
00:32:51,829 --> 00:32:54,450
Hva med naboene? Skilt dame
og datteren hennes. Det er en jentekveld.

500
00:32:54,890 --> 00:32:56,740
Nede foran. Gjør du
vil du ha et ord? Å, vær så snill.

501
00:32:59,279 --> 00:33:00,940
Vel, vel, vel, dette går aldri.

502
00:33:01,900 --> 00:33:04,509
En ung dame som deg ute kl
kino på tetid, ikke sant?

503
00:33:05,970 --> 00:33:06,609
God kveld, frue.

504
00:33:06,650 --> 00:33:07,130
God kveld.

505
00:33:07,170 --> 00:33:09,369
Jeg beklager at du har blitt forstyrret
dette. Forstår du hva som har skjedd?

506
00:33:09,730 --> 00:33:11,309
Ja, fortalte overkonstabelen meg.

507
00:33:11,349 --> 00:33:13,490
Du mistenker at det er noe
skjer i nabohuset.

508
00:33:13,710 --> 00:33:16,869
Ja, noen dårlige gutter,
muligens. Et gjemmested, kanskje.

509
00:33:17,799 --> 00:33:19,700
Du har sett noen komme
og går, forstår jeg.

510
00:33:19,740 --> 00:33:22,880
Ja, det har jeg allerede
fortalte... Jeg vet ikke navnet hans.

511
00:33:22,900 --> 00:33:26,309
Det er et par menn,
helt vanlige arbeidsmenn.

512
00:33:27,089 --> 00:33:29,609
Jeg trodde de skulle gjøre det
stedet opp, du vet, dekorere det.

513
00:33:29,690 --> 00:33:32,089
Veldig vanlig, sier du,
men skurker er det stort sett.

514
00:33:32,890 --> 00:33:33,970
Det er det folk har en tendens til å glemme.

515
00:33:36,000 --> 00:33:37,289
Ikke som i tegneserien din, kjære.

516
00:33:38,150 --> 00:33:40,470
Baddies med øyelapper
og snurrende bart.

517
00:33:41,349 --> 00:33:44,430
Nå må vi få deg vekk herfra.
Og ikke bekymre deg, vi vil ikke lage et rot.

518
00:33:45,950 --> 00:33:46,269
God natt.

519
00:33:46,730 --> 00:33:47,059
God natt.

520
00:33:47,619 --> 00:33:48,740
Å, og kan vi få nøklene, takk?

521
00:33:51,460 --> 00:33:51,779
Takk. Ha det.

522
00:33:53,240 --> 00:33:53,539
Ha det. Ha det.

523
00:33:55,809 --> 00:33:58,690
Hva gjør du med dem? Liten
hotell, bed and breakfast. Fint sted, rent,

524
00:33:58,690 --> 00:33:59,509
behagelig. Ja, selvfølgelig.

525
00:33:59,589 --> 00:33:59,890
Bra, bra.

526
00:34:01,170 --> 00:34:02,519
Vel, vi må vente til det blir mørkt.

527
00:34:03,200 --> 00:34:04,380
La oss gå og se på terrenget. Høyre.

528
00:34:06,059 --> 00:34:07,000
Ta bilen min. Det er foran.

529
00:34:12,199 --> 00:34:12,940
Rett bortenfor de trærne.

530
00:34:13,849 --> 00:34:15,929
Det blir noe utstyr
kommer inn med en ekspert

531
00:34:15,929 --> 00:34:17,309
lytter til Basies varmekontaktutstyr.

532
00:34:17,349 --> 00:34:18,469
Lettere allerede, med guttene mine.

533
00:34:18,880 --> 00:34:20,420
Vi kan komme oss gjennom
bunn der, og så

534
00:34:20,420 --> 00:34:22,639
det er 100 meter eller så
til bakveien. Fortsett.

535
00:34:23,650 --> 00:34:25,489
Hvordan sparte du naboen
og den lille jenta ut av huset?

536
00:34:25,809 --> 00:34:27,949
Sendte ned en av våre unge
kvinnelige konstabler i sivile klær.

537
00:34:28,650 --> 00:34:29,409
Moren var hyggelig.

538
00:34:29,570 --> 00:34:31,650
Det eneste problemet var å stoppe
ungen fra å stirre på huset.

539
00:34:31,670 --> 00:34:32,739
Hvordan klarte de det?

540
00:34:32,880 --> 00:34:33,280
Bestikkelser.

541
00:34:33,800 --> 00:34:35,119
Den fantastiske verden av potetgull.

542
00:34:36,300 --> 00:34:39,219
La meg mørkne en halvtime.
Litt sky rundt to, det er bra.

543
00:35:08,150 --> 00:35:08,880
Hent boffen.

544
00:35:09,559 --> 00:35:09,780
Høyre.

545
00:35:10,460 --> 00:35:11,420
Jeg er et annet lys.

546
00:35:11,719 --> 00:35:13,139
Hva spiser du?

547
00:35:13,840 --> 00:35:14,469
Swiss roll.

548
00:36:15,019 --> 00:36:15,989
Noen er litt nervøse.

549
00:36:16,010 --> 00:36:18,090
Litt.

550
00:36:20,190 --> 00:36:20,849
Hvor er den sjefen?

551
00:36:48,340 --> 00:36:50,519
Vel, han er godt dopet, men
hvis du er i tvil, bruk kloroform.

552
00:36:51,280 --> 00:36:51,500
Høyre.

553
00:36:53,550 --> 00:36:54,489
Oppriktig? Hva skjer?

554
00:36:54,789 --> 00:36:55,769
Flytter ved siden av.

555
00:37:06,000 --> 00:37:08,920
Så du dem komme tilbake? Nei. Nei, ikke
i det hele tatt. Vel, de kom baklengs.

556
00:37:08,940 --> 00:37:10,760
Er du sikker på at du ikke så
dem? Selvfølgelig gjorde jeg ikke det.

557
00:37:11,349 --> 00:37:12,900
Jeg bare lurte på hvem
besøkende var, det er alt,

558
00:37:12,900 --> 00:37:15,090
den jenta. Vel,
søster, venn, Gud vet.

559
00:37:16,030 --> 00:37:16,489
Fint, ikke sant?

560
00:37:34,650 --> 00:37:37,659
Du er inne for en lang natt. Jeg skal
sende noen ut. Kom igjen, dere to.

561
00:38:20,539 --> 00:38:21,639
Takk, frøken Bediver.

562
00:38:22,559 --> 00:38:22,960
Helt stille?

563
00:38:23,980 --> 00:38:24,599
Får du sove?

564
00:38:23,199 --> 00:38:23,599
Ja, sir.

565
00:38:24,800 --> 00:38:25,099
Litt.

566
00:38:25,719 --> 00:38:25,960
Ujevn.

567
00:38:26,519 --> 00:38:27,579
Baksiden av en patruljebil.

568
00:38:28,340 --> 00:38:29,920
Når jeg ikke fikk sove, jeg
lyttet til kortbølgen.

569
00:38:30,320 --> 00:38:31,739
Det er bedre enn en kingsize-roman.

570
00:38:32,320 --> 00:38:34,730
Sex, vold, penger, intriger.

571
00:38:34,869 --> 00:38:36,289
Du burde gi et bud på filmen, ikke sant?

572
00:38:36,969 --> 00:38:37,849
Å, her, hold det, vil du?

573
00:38:41,190 --> 00:38:41,849
Hei, Coley her.

574
00:38:43,269 --> 00:38:43,530
Ja?

575
00:38:45,170 --> 00:38:46,070
Våkne, våkne.

576
00:38:47,190 --> 00:38:48,289
Den gamle mannen har dratt tilbake til London.

577
00:38:49,309 --> 00:38:49,510
Hva?

578
00:38:50,110 --> 00:38:51,289
Den gamle mannen har gått tilbake til byen.

579
00:38:52,199 --> 00:38:54,829
Å nei, ikke fortell meg at vi er det
opp et feil tre igjen. Nei,

580
00:38:54,829 --> 00:38:56,860
israelerne er opprørt
vi er inne på noe.

581
00:38:57,780 --> 00:38:59,079
Men hva vil de, en annen Entebbe?

582
00:39:26,449 --> 00:39:28,550
Fire eller fem har sett
ham, men på vei.

583
00:39:29,090 --> 00:39:32,210
Hele verden kjenner din
politimenn er fantastiske.

584
00:39:33,769 --> 00:39:39,460
Hvis du vil vite tiden.
Nøyaktig. Mr Cowley, du er en unnvikende mann.

585
00:39:40,440 --> 00:39:42,539
Du forlot London sentrum i går kveld.

586
00:39:42,599 --> 00:39:45,019
Å, de var dine
folk som prøver å følge meg.

587
00:39:45,179 --> 00:39:45,639
Å, ja.

588
00:39:46,400 --> 00:39:50,110
Men de ble snappet opp av en
politipatrulje og fortalte, mest høflig,

589
00:39:50,110 --> 00:39:52,269
at de overskred fartsgrensen.

590
00:39:53,010 --> 00:39:55,000
Selv med diplomatisk
plater, forventes man å

591
00:39:55,000 --> 00:39:57,610
samsvarer med lovene
av landet. Selvfølgelig.

592
00:39:58,960 --> 00:40:01,719
Nå, Mr. Cowley, hva er stillingen?

593
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Posisjonen er at vi er
fortsetter med våre henvendelser.

594
00:40:20,579 --> 00:40:22,519
Men du har noen sikker informasjon.

595
00:40:22,860 --> 00:40:25,670
La oss si at vi forfølger en
mer lovende undersøkelseslinje.

596
00:40:42,030 --> 00:40:42,550
4-5 til 2-4.

597
00:40:43,650 --> 00:40:48,630
Mr. Cowley, kan Israel være av
hjelp? På dette stadiet tror jeg ikke det.

598
00:40:49,760 --> 00:40:53,519
Hva med våre arabiske venner
forslag? Slik raushet.

599
00:40:54,199 --> 00:40:57,300
Med slike venner, hvem
trenger fiender? Det virket plausibelt.

600
00:40:57,679 --> 00:41:00,019
Kanskje ikke noe... Men
det har ikke kommet til det ennå.

601
00:41:01,579 --> 00:41:05,849
Jeg tror det,
diplomatisk sett forstår du,

602
00:41:05,849 --> 00:41:10,119
Israel har rett til noen
mer detaljert informasjon.

603
00:41:10,159 --> 00:41:13,139
Diplomatiet du snakker om er
utenfor min spesielle provins.

604
00:41:14,360 --> 00:41:17,949
Selvfølgelig, hvis jeg ble bedt om det
forsterke informasjonen, ville jeg gjort det.

605
00:41:19,570 --> 00:41:20,010
Minister?

606
00:41:20,469 --> 00:41:23,250
Ambassadør, jeg tror virkelig Mr.
Cowley vet hva han gjør.

607
00:41:23,269 --> 00:41:38,420
Sir, vi har hatt mye, trist å si
erfaring med denne typen ting.

608
00:41:39,550 --> 00:41:40,280
Ja, jeg vet.

609
00:41:41,519 --> 00:41:46,219
Mr. Hirschfeld, hvis han er der vi
tror han er det, vi skal få ham tilbake for deg.

610
00:41:48,030 --> 00:41:49,030
Død eller levende?

611
00:41:49,690 --> 00:41:51,610
I live, håper jeg.

612
00:43:08,429 --> 00:43:08,630
4-5.

613
00:43:08,829 --> 00:43:10,889
Du må gi dem det.
De har en sans for humor.

614
00:43:11,239 --> 00:43:12,639
De har kalt idrettslivet.

615
00:43:13,739 --> 00:43:18,059
Vel, de tar en sjanse. Her er det
er. Ja, touché. De vil ha jackpotten.

616
00:43:18,360 --> 00:43:22,039
Hvor mye? To millioner. Halv en
millioner stykket. Er det alt?

617
00:43:22,780 --> 00:43:29,730
Nei, militærflyet og drivstoff til
3000 miles. Pluss 12, gjenta, 12 fallskjermer.

618
00:43:30,449 --> 00:43:31,190
Og pengene, selvfølgelig.

619
00:43:32,909 --> 00:43:37,519
De har sin egen pilot, og den
RAF mannskap hopper først, ikke sant? Høyre.

620
00:43:37,559 --> 00:43:39,340
Så hvis noen har lyst
tukling med renner,

621
00:43:39,340 --> 00:43:41,900
det kan være et snev av
Russisk rulett. Fin en.

622
00:43:42,099 --> 00:43:43,059
Ja. Vi ses.

623
00:43:43,659 --> 00:43:43,940
Takk.

624
00:43:47,250 --> 00:43:49,030
Hei, hør, lag dette
fin og sterk, vil du?

625
00:43:49,250 --> 00:43:50,210
Vil ikke få hodet mitt slått av.

626
00:43:52,340 --> 00:43:52,960
Hei, hopp.

627
00:43:55,000 --> 00:43:55,719
Dette vil drepe deg.

628
00:44:14,110 --> 00:44:17,019
Haler på plass,
tilbake til utsetting. Av.

629
00:44:39,449 --> 00:44:40,519
Clutchen din glir.

630
00:44:40,739 --> 00:44:42,239
Clutchen min eller berøringen min?

631
00:44:42,659 --> 00:44:44,139
Alt vi trenger er tid og sted.

632
00:44:44,159 --> 00:44:45,860
Du er like dårlig som Bodie.

633
00:44:46,639 --> 00:44:47,750
Å, vær nå rettferdig.

634
00:44:48,630 --> 00:44:50,110
Ingen er så ille som Bodie.

635
00:44:53,809 --> 00:44:54,179
Hyggelig.

636
00:44:54,780 --> 00:44:55,159
Ja, takk.

637
00:45:19,500 --> 00:45:20,969
Nei, det er alt vi trenger. Hva er det, sir?

638
00:45:21,690 --> 00:45:23,449
Barnet, naboens
barn. De har sluppet henne gjennom.

639
00:45:24,269 --> 00:45:25,510
Skolen slutter like etter 12.

640
00:45:26,659 --> 00:45:27,380
Hun må ha glemt det.

641
00:45:28,340 --> 00:45:28,900
Hold øye med dem.

642
00:45:40,699 --> 00:45:44,780
Hei, kom igjen.

643
00:45:45,289 --> 00:45:51,909
Vi kommer egentlig ikke til å være her.
Denne er Br'er og denne er Thumper.

644
00:45:51,949 --> 00:45:54,659
Skal vi ikke være her? Egentlig ikke.

645
00:46:02,750 --> 00:46:06,269
Mine hunder mater dem hver
dag, og jeg rydder dem ut.

646
00:46:06,949 --> 00:46:14,550
Red Zed, Red Zed, det er to barn
i hagen å mate noen kaniner.

647
00:46:14,889 --> 00:46:17,429
Hva mener du? Det er vi
skal ikke være her.

648
00:46:18,010 --> 00:46:21,630
Mamma sier de er dårlige menn, og det
politiet sier de har gjort noe forferdelig.

649
00:46:22,280 --> 00:46:23,900
Noen skled opp. Hvordan
i helvete skjedde det?

650
00:46:24,860 --> 00:46:28,989
Nei, jeg vet ikke hvordan de kom dit.
Job, renser dem. Jeg hater det.

651
00:46:29,849 --> 00:46:31,650
Kom igjen, Zoe, det ville du
bedre gå. De har fått nok.

652
00:46:32,369 --> 00:46:33,349
Det er din krok!

653
00:46:41,659 --> 00:46:42,579
Ungene har kommet ut igjen.

654
00:46:44,219 --> 00:46:46,719
Ruth, hent barna
fri av området. Hei.

655
00:46:55,190 --> 00:46:56,719
Hei, det er noe i veien.

656
00:47:00,440 --> 00:47:01,340
De surrer rundt som fluer.

657
00:47:03,210 --> 00:47:05,510
Rødt sett. Rødt sett. De er på
flyttingen. De er på farten.

658
00:47:23,719 --> 00:47:27,320
Er du klar rundt
tilbake? Høyre, stå på.

659
00:47:43,780 --> 00:47:45,780
Ponni, du er i gang.

660
00:47:54,510 --> 00:47:57,929
Høyre! Bra, Ross.

661
00:47:58,860 --> 00:48:01,019
Doyle, stå bak.

662
00:48:07,829 --> 00:48:08,590
Nå, senke meg.

663
00:48:10,289 --> 00:48:21,860
Nå, Bodie, gi meg beskjed
når du er i posisjon.

664
00:48:22,420 --> 00:48:23,960
Greit, klar. Stå på.

665
00:48:29,389 --> 00:48:29,619
Høyre.

666
00:48:30,340 --> 00:48:30,920
Gå, Bodie.

667
00:48:31,500 --> 00:48:32,139
La oss gå!

668
00:49:07,050 --> 00:49:07,340
Shalom.

669
00:49:08,170 --> 00:49:08,929
Shabbat shalom.

670
00:49:09,710 --> 00:49:12,929
Eh? Vel, det er fredag kveld,
er det ikke? Starten på vår sabbat.

671
00:49:13,329 --> 00:49:16,199
Ja, vel, hvis du skal til
synagoge, si en for meg. Ja, ja, jeg også.

672
00:49:16,219 --> 00:49:19,260
Jeg har ingen nøkkel, sir. Ingen!

673
00:49:19,460 --> 00:49:20,369
Molly! Hvor er du? !

674
00:49:23,090 --> 00:49:23,949
God ettermiddag, sir.

675
00:49:24,929 --> 00:49:25,829
Jeg stoler på at jeg finner deg bra?

676
00:49:25,849 --> 00:49:28,699
Jeg har ikke håndjern
nøkkel på deg, har du, sir?

677
00:49:31,699 --> 00:49:33,389
Jeg er redd det bare er indisk, Mr Cowley.

678
00:49:33,650 --> 00:49:35,610
Å, det er perfekt. Veldig
velkommen, jeg forsikrer deg.

679
00:49:36,429 --> 00:49:39,150
Vel, det er noe annet vi vil ha
å rykke inn for, frue. En sveitserrull.

680
00:49:39,170 --> 00:49:41,250
Kroppen her er fortsatt en voksen gutt.

681
00:49:41,670 --> 00:49:44,630
Ser ut som om han har en
sunn appetitt. Mr Doyle.

682
00:49:44,650 --> 00:49:47,159
Nei, nei takk. Det er en
litt for fetende for meg.

683
00:49:47,449 --> 00:49:49,800
Tenk deg at skurker får
med på terrorhandlingen.

684
00:49:49,960 --> 00:49:51,079
Hva kommer verden til, ikke sant?

685
00:49:52,360 --> 00:49:56,000
Å, ja. Så er det noe ennå
fra toppen om overtidsbetalingen vår?